Проект «Стена»

Перформативная видеоинсталляция

Перформативная видеоинсталляция «Стена» (работа режиссёра Георга Жено и художницы Анастасии Тархановой) была показана с 9 по 18 октября 2020 года в саксонском городе Циттау на востоке Германии. В центре города была частично восстановлена та самая, берлинская “антифашисткая” стена, которая пала 30 лет назад, но которая незримой тенью продолжает висеть над Саксонией, деля жителей на «своих» и «чужих».

Для очень многих здесь вместе со стеной разрушился понятный и логичный мир, в котором все вместе верили в славную, «восставшую из руин» и залитую социалистическим солнцем Германию. Со стеной — рухнули мечты, надежды и благополучие. Поэтому здесь немцы готовы возводить стены по каждой новой социальной невзгоде, чтобы привычно спрятаться за ней, вернуть спокойное течение прежней жизни. А к мифологизированной с годами «стене» относятся как к панацее от всех бед новой Германии: от мигрантов, безработицы, высоких цен и маленьких пенсий и всех личных неудач.



Задача проекта была физически восстановить на две недели этот объект коллективного желания, который разделил центральную площадь на две части. Иногда опыт и символы прошлого нуждаются в такой буквальной материализации — искусство может предотвратить повторения такого же опыта в будущем. 

Две недели бетонная стена стояла молчаливым и бездейственным призраком из недавнего прошлого. Пенсионеры останавливались рядом с ней, рассказывали друг другу свои истории из своей молодости и молодости страны, которой уже нет, туристы фотографировались и искали информацию в местных путеводителях. На стену проецировались видео-истории, комиксы и парадоксальные иллюстрации и цитаты, которые были собраны авторами за несколько лет работы в этих краях.

Анастасия Тарханова: «Я сделала стикеры с разными сюжетами на тему Стены и Саксонии в целом, и приклеила их на стену. На моем любимом были нарисованы три поросёнка. Когда-то один наш друг сказал про себя и жителей своего города Хагенверде, с местным саксонским юмором и конкретной манерой выражаться: "Wir sind hier Kumpel wie Sau" (переводить такой юмор всегда сложно, дословно это значит "Мы тут все верные друзья, как свиньи"). Мы взяли эту цитату и я дополнила ее иллюстрацией: три поросёнка, потерпев неудачи, вместе строят Стену из камня, чтобы обороняться от волка, фашистской угрозы, безработицы, нахлынувших мигрантов, коронавируса и прочих жизненных трудностей.

Однажды утром на некоторых стикерах появились ответные реплики. Кто-то из местных жителей отреагировал на собранные нами цитаты. Но больше всех мне понравился ответ на наклейке с поросятами: «Нет, мы здесь не друзья, а ТОВАРИЩИ!!!». ГДРовское, но ещё не забытое широкое понятие "товарищи", мне перевели на чистый русский, который здесь помнят очень многие».

Проект «Стена» был поддержан правительственными и частными фондами Саксонии. А также был частью выставочной программы “entKOMMEN”, при поддержке правительственного немецкого фонда “Kulturstiftung des Bundes”.

© Лючия Бартл (для театральной видеоинсталляции «Стена»).